ー もし私が結婚するなら、結婚に浸っていたいの。ー
これはオードリーヘップバーンの言葉です。
翻訳の仕方が難しくぴったりくる日本語訳はないように思います。
女優として忙しいから結婚するなら女優をやめて主婦に専念したいという風にも聞こえますし、
一人の女性として妻としてあるいは母としての責任を果たしたいのだと言っているようにも聞こえます。
私たちの会社名はこの言葉の中から頂きました。
be very 後ろに何か言葉がこないと成り立たない未完成な感じがよくて。
オードリーヘップバーンに限らず 結婚は誰にとっても「very married」。
楽しくて嬉しくて幸せだけど、大人としての責任もある。 私たちはそのお手伝いをする会社です。
2021年3月 代表 たかぎちひろ
be-very 株式会社
東京都港区高輪3-19-23